Orientación Técnica

Traducción

¿Cómo funciona la interpretación simultanea?

El servicio de interpretación simultánea consta de 3 componentes básicos:


  • 1) Interprete(s) en cabina que pueden ir en cabina: sencilla ó completa (madera-metal) Fig. 1
  • 2) Equipo de Audio (Transmisor de señal) Fig. 2
  • 3) Equipo de Audio (Receptores) Fig. 3


Fig.1

Fig.2

Fig.3

Teniendo en cuenta los anteriores elementos es importante mencionar que para distribuir los receptores contamos con personal que reparte los receptores antes del evento y en lo cual se pide una identificación, para que se le pueda entregar el receptor (el aparato por el cual escuchara la traducción simultánea) y al final de cada evento entregara el receptor y se le devolverá su identificación.

¿Cómo funciona la interpretación pausada?

En este servicio el intérprete reproduce fragmentos del discurso con breves intervalos de tiempo. Primero escucha o ve el discurso y luego interpreta, aunque no existe demasiada demora para la producción final porque el ritmo siempre es impuesto por el enunciador.


Pero también puede ser que si es un grupo que este en movimiento al aire libre. Como puede ser una visita guiada a algún lugar fuera como un museo, recorrido de instalaciones etc. Con solo un transmisor portátil (Interprete) y unos receptores (Público y Ponente). Podrán escuchar todos la traducción (interpretación) consecutiva.

Renta de equipo

Why, no there isn’t! It’s even able to write its own public relations-oriented Frequently Asked Questions pages. Now that’s one smart programming language!

Audio

¿Qué equipo de audio es adecuado para mi evento?

Why, yes it is! Studies prove that learning JavaScript freshens the mind and extends life span by several hundred years. (Note: some scientists disagree with these claims.)

¿Qué equipo de audio es adecuado para mi evento?

Why, yes it can! It's the most versatile programming language ever created and is trained to provide financial management advice, life-saving CPR, and even to take care of household pets.

Renta de equipo

Why, no there isn’t! It’s even able to write its own public relations-oriented Frequently Asked Questions pages. Now that’s one smart programming language!

Video

¿Qué equipo de video es adecuado para mi evento?

Why, yes it is! Studies prove that learning JavaScript freshens the mind and extends life span by several hundred years. (Note: some scientists disagree with these claims.)

¿Qué equipo de video es adecuado para mi evento?

Why, yes it can! It's the most versatile programming language ever created and is trained to provide financial management advice, life-saving CPR, and even to take care of household pets.

Renta de equipo

Why, no there isn’t! It’s even able to write its own public relations-oriented Frequently Asked Questions pages. Now that’s one smart programming language!

Audiovisual

¿Qué equipo audiovisual es adecuado para mi evento?

Why, yes it is! Studies prove that learning JavaScript freshens the mind and extends life span by several hundred years. (Note: some scientists disagree with these claims.)

¿Qué equipo audiovisual es adecuado para mi evento?

Why, yes it can! It's the most versatile programming language ever created and is trained to provide financial management advice, life-saving CPR, and even to take care of household pets.

Renta de equipo

Why, no there isn’t! It’s even able to write its own public relations-oriented Frequently Asked Questions pages. Now that’s one smart programming language!

Iluminación y escenografia

¿Qué equipo de iluminación es adecuado para mi evento?

Why, yes it is! Studies prove that learning JavaScript freshens the mind and extends life span by several hundred years. (Note: some scientists disagree with these claims.)

¿Qué equipo de iluminación es adecuado para mi evento?

Why, yes it can! It's the most versatile programming language ever created and is trained to provide financial management advice, life-saving CPR, and even to take care of household pets.

Renta de equipo

Why, no there isn’t! It’s even able to write its own public relations-oriented Frequently Asked Questions pages. Now that’s one smart programming language!